Euskera básico: Palabras, frases y dichos para viajar por el País Vasco
El euskera es el idioma que se comparte en Euskal Herria (comprendiendo así el País Vasco, Navarra y el País Vasco francés). En esta entrada te enseñamos un euskera básico con palabras, frases y dichos para viajar por el País Vasco. Aunque el número de hablantes sea menor que un millón de personas, es el principal símbolo de nuestra cultura. Si es tu primera vez por estos lugares, apreciaremos no mucho, sino muchísimo que te dirigas a nosotros/as usando alguna palabra en nuestra lengua.
Introducción al euskera y su importancia
El euskera es una lengua única en el mundo, ya que no se sabe cuál es su origen. Lo único conocido con certeza es que es un idioma preindoeuropeo, pero los/as expertos/as siguen investigando sobre su creación y evolución. Actualmente el documento más antiguo que tenemos en euskera es la Mano de Irulegi, la cuál se encontró al norte de Navarra hace apenas 5 años, en 2021. Esto demuestra esa continua investigación.
La lengua es un un elemento clave de cualquier cultura, asimismo el euskera de la cultura vasca. La conexión de la gente del País Vasco con su región es innegable y esto se demuestra en la manifestación de nuestras tradiciones, símbolos, música, arte, mitología, gastronomía y demás relacionado con nuestro patrimonio inmaterial. De esta manera, nos gusta realizar esta exposición en euskera, ya que es lo que demuestra de dónde somos.

Además, el euskera ha estado prohibido y/u oprimido en multitud de ocasiones. El momento más reciente fue cuando durante el siglo XX, bajo la dictadura española de Franco, no era posible utilizarlo y, si lo hacías, eras castigado/a. Fue así como, en vez de hacer desaparecer la lengua, fomentaron su uso en lugares y espacios pequeños y ganó fuerza tras el fin de la dictadura. Esa es una de las razones más grandes que tenemos para preservarlo, ya que si ha sobrevivido hasta hoy después de tantos siglos, es importante seguir haciéndolo.
Palabras básicas para el día a día
Kaixo — Hola
Agur — Adiós
Eskerrik asko — (Muchas) Gracias
Ez horregatik — De nada
Kontuz — Cuidado
Egun on — Buenos días
Arratsalde on — Buenas tardes
Gabon — Buenas noches
Bai — Sí
Ez — No
Barkatu — Perdón
Mesedez — Por favor

Frases útiles para turistas
Ongi etorri — Bienvenido/a
On egin — Qué aproveche
Topa! — ¡Salud!
Kontua, mesedez — La cuenta, por favor
Ez dut euskera ulertzen — No entiendo euskera
Zer moduz zaude? — ¿Qué tal estás?
Zer ordu da? — ¿Qué hora es?
Laguntza, mesedez! — ¡Ayuda, por favor!
Dichos y expresiones locales con explicación
En euskera existen muchas palabras locales relacionadas con nuestra forma de vida y metereología que muchas veces no tienen traducción a otro idioma o no se usan tanto como aquí. Te dejamos algunas de ellas:
- Xirimiri: Lluvia fina, calabobos.
- Gaupasa: Trasnochar, pasar la noche de fiesta sin dormir.
- Hamaiketako: El almuerzo de las once.
- Ateri: El estado del tiempo cuando para de llover y el cielo se despeja.
- Aterpe: El lugar donde te puedes refugiar de la lluvia.
- Txamarra: Una chaqueta gorda.
- Txirristra: Tobogán.
- Potear: Salir a tomar cañas, vinos… de bar en bar o a tomar algo.
- Aspaldiko: Expresión de sorpresa al reencontrarse con alguien a quien no se veía desde hace mucho tiempo.
- Akelarre: Literalmente prado del macho cabrío. Se le dice a la reunión nocturna de brujas y brujos para realizar rituales, danzas y hechizos.
- Txikito: Un vino en un vaso pequeño.
- Zurito: Una cerveza más pequeña que una caña.

También existen ciertas palabras formadas por otras, las cuales tienen un significado poético:
- Amona / Aitona (ama – ona / aita – ona): Abuela / Abuelo (madre buena / padre bueno).
- Ilargi (hil – argi): Luna (luz muerta).
- Sorgina (sortzen duena): Bruja (la persona que crea).
- Herrimina (herria – mina): Nostalgia (dolor de pueblo).
- Suhiltzaile (su – hiltzaile): Bombero (asesino del fuego).
- Muxutruk (muxua – truke): Gratis (a cambio de un beso).
- Ortzimuga (ortzi – muga): Horizonte (el límite del cielo).
- Hilerria (hil – herria): Cementerio (el pueblo del muerto).
- Bihotza (bi – hots): Corazón (dos sonidos).
- Basamortua (basoa – mortu): Desierto (bosque muerto).
- Jatetxe (jan – etxea): Restaurante (la casa donde se come).
- Logela (lo – gela): Dormitorio (la sala donde se duerme).
- Otsaila (otso – hila): Febrero (el mes de los lobos).
Por último, te dejamos algunos refranes y frases hechas por si te quieres aventurar a usarlos durante tu estancia en Euskal Herria:
- Joan pikutara!: ¡Vete a freír esparragos!
- Argi ibili: Anda con cuidado.
- Kale egin: Fallar en algo o dar plantón.
- Osasuna, munduko ondasuna: La salud es la riqueza del mundo.
- Zozoak beleari ipurbeltz: ¡Mira quién fue a hablar!
- Esanak esan, eginak egin: Las palabras son palabras, los hechos son hechos.
- Utzi bakean, bakean dagoenari: Deja en paz, al que está en paz.
- Eroriz ikasten da oinez: Cayendo se aprende a andar.
- Non gogoa, han zangoa: Donde el corazón camina, el pie se inclina.
- Kalean uso, etxean otso: Se le dice a alguien que actúa de manera diferente en la calle (kalean) y en casa (etxean).
- Esne mamitan bizi: Se refiere a alguien que vive en abudancia y comodamente. Se traduce como: Vive en cuajada.
- Usteak erdi ustel: Significa que, si algo no se sabe con certeza, mejor no creerselo. Se traduce como: Lo que se cree está medio podrido.
Consejos para aprender euskera rápidamente
En Euskal Herria diferenciamos dos tipos de personas que hablan el idioma. Por un lado, los/as euskaldun zaharrak (viejos/as euskaldunes), es decir, la gente que habla euskera desde su nacimiento. Por otro lado, los/as euskaldun berriak (nuevos/as euskaldunes), es decir, aquellas personas que han aprendido o aprenden euskera cuando son más mayores. Y, aunque mucha gente piense lo contrario, es posible estudiar esta lengua aún siendo una persona adulta.
Para aprender euskera, te recomendamos que empieces por entender el euskera batua. Como casi cualquier idioma, no en todos los lugares en los que se habla es igual, existen dialectos, y, para no complicarte la vida, el euskera batua es el primero en el que debes centrarte. Ésta es la lengua unificada que entienden todos/as los/as hablantes del idioma y la que se emplea en la educación, administración…
Empápate de nuestra cultura audiovisual. Tanto en cine como en música no nos quedamos atrás en Euskal Herria. Si eres más de cine o series, investiga la plataforma Primeran de suscripción gratuita. Encontrarás, sobre todo, producciones vascas, y tendrás la oportunidad de verlas en euskera para ir practicando. Si prefieres escuchar música, entra en tu plataforma favorita y busca alguno de los siguientes grupos o cantantes según tu gusto musical:
- Cantantes clásicos: Mikel Laboa, Benito Lertxundi, Xabier Lete, Lurdes Iriondo.
- Rock: Kortatu, La Polla Records, Eskorbuto, RIP, Roten XIII.
- Actual (pop y mezcla): Izaro, Idoia, Olatz Salvador, En tol sarmiento, Zetak, Gorka Urbizu, Merina Gris, Bulego, Bengo.
- Folclore: Oskorri, Gozategi, Alaitz eta Maider, Maixa eta Ixiar.
Por último, participa en alguna actividad que fomente el uso del euskera. Puedes apuntarte a un Euskaltegi, es decir, los centros de enseñanza que se crearon para que los/as adultos puedan aprender el idioma, y participar también en las tantas actividades que organizan. Suelen realizar muchas prácticas fuera de clase para que tengas un espacio dónde puedes usar el idioma. En verano, por ejemplo, llevan a cabo los barnetegiak, una especie de campamentos para pasar todo el día hablando en euskera. Además, son los/as encargados/as de organizar eventos como la Korrika cada dos años para unir a todos los/as euskaldunes.


Graduada en Turismo y parte del equipo de Go Local San Sebastián desde 2023. Combina su formación con un profundo conocimiento de la cultura donostiarra, transmitido de forma cercana a través de sus artículos. Su objetivo: que cada visitante descubra San Sebastián con las mismas recomendaciones que compartiría con un amigo.